1 00:04:31,188 --> 00:04:32,599 Drago mi je da te vidim. 2 00:04:42,407 --> 00:04:43,818 molim te... 3 00:04:44,367 --> 00:04:48,611 BLIZANCI 4 00:05:11,144 --> 00:05:13,886 Oporuka gospođe Nawal Marwan. 5 00:05:14,022 --> 00:05:17,014 Otvaranje oporuke prije svoje dvoje djece, 6 00:05:17,150 --> 00:05:20,893 Simon Marwan i Jeanne Marwan. 7 00:05:23,031 --> 00:05:28,151 U skladu s uputama i prava gospođe Nawal Marwan, 8 00:05:29,246 --> 00:05:34,082 Imenovan je bilježnik Jean Lebel izvršitelj oporuke. 9 00:05:37,254 --> 00:05:39,245 To je bila odluka tvoje majke. 10 00:05:40,173 --> 00:05:43,165 Bio sam protiv toga, ali ona je inzistirala. 11 00:05:46,179 --> 00:05:47,260 znaš... 12 00:05:48,348 --> 00:05:51,215 tvoja majka je bila više nego zaposlenik. 13 00:05:51,351 --> 00:05:54,389 Moja pokojna supruga i ja smatrao te našom obitelji. 14 00:05:54,521 --> 00:05:57,889 Pa...nisam mogao odbiti. 15 00:06:01,611 --> 00:06:05,696 Sva moja imovina podijeljena je između blizance Jeanne i Simona. 16 00:06:05,824 --> 00:06:07,656 Moj novac će biti prepolovljen, 17 00:06:07,784 --> 00:06:10,867 i moje stvari dijele kako im odgovara. 18 00:06:12,747 --> 00:06:14,158 Pokop. 19 00:06:15,000 --> 00:06:17,458 Notaru Jeanu Lebelu: 20 00:06:17,586 --> 00:06:22,547 sahrani me bez lijesa, bez molitve, goli, 21 00:06:22,674 --> 00:06:25,962 licem prema dolje, daleko od svijeta. 22 00:06:28,930 --> 00:06:30,762 Kamen i epitaf. 23 00:06:31,975 --> 00:06:35,764 Ne želim nadgrobni spomenik, niti moje ime bilo gdje urezano. 24 00:06:35,896 --> 00:06:39,480 Nema natpisa za njih koji ne ispunjavaju svoja obećanja. 25 00:06:41,067 --> 00:06:43,274 Za Jeanne i Simona: 26 00:06:43,403 --> 00:06:46,737 djetinjstvo je nož zapeo u grlu. 27 00:06:46,865 --> 00:06:49,027 Ne može se lako ukloniti. 28 00:06:52,120 --> 00:06:56,079 Jeanne, gospodin Lebel će vam dati omotnica. 29 00:06:57,876 --> 00:07:00,994 Omotnica je za tvog oca. 30 00:07:02,297 --> 00:07:05,255 Nađi ga i daj mu. 31 00:07:09,512 --> 00:07:12,220 Simone, bilježnik će ti dati kuverta... 32 00:07:12,349 --> 00:07:14,386 Čuo sam dovoljno. 33 00:07:16,102 --> 00:07:18,218 Nisam završio. 34 00:07:21,316 --> 00:07:22,727 Nastavi. 35 00:07:24,194 --> 00:07:27,061 Simone, bilježnik će ti dati omotnica. 36 00:07:27,197 --> 00:07:29,905 Omotnica je za tvog brata. 37 00:07:31,868 --> 00:07:34,951 Pronađite ga i dajte mu omotnicu. 38 00:07:36,373 --> 00:07:39,035 SINU 39 00:07:39,918 --> 00:07:42,876 Kad su omotnice su isporučeni, 40 00:07:43,004 --> 00:07:44,915 dobit ćete pismo. 41 00:07:45,799 --> 00:07:48,257 Tišina će biti prekinuta, 42 00:07:48,385 --> 00:07:50,592 održano obećanje, 43 00:07:50,720 --> 00:07:54,384 i možete postaviti kamen na mom grobu i na njemu urezati 44 00:07:54,516 --> 00:07:56,507 moje ime na suncu. 45 00:08:10,615 --> 00:08:12,856 Priznajem, neobično je. 46 00:08:20,500 --> 00:08:23,618 - Ima li što za potpisati? - Ne, ne danas. 47 00:08:24,671 --> 00:08:26,457 U REDU. 48 00:08:26,589 --> 00:08:28,125 Hvala, Jean. 49 00:08:28,258 --> 00:08:30,124 - Idemo. - Čekaj. 50 00:08:33,346 --> 00:08:35,587 Znaš za našeg oca. 51 00:08:36,683 --> 00:08:38,765 I da nemamo brata. 52 00:08:38,893 --> 00:08:41,225 Zašto si joj dopustio da to napiše? 53 00:08:43,189 --> 00:08:46,978 Razumijem tvoju reakciju. To je vrlo iznenađujuće. 54 00:08:47,110 --> 00:08:50,853 Nemojte se pretvarati da ste ovo kupili. Poznavao si je. Ne može biti. 55 00:08:50,989 --> 00:08:54,527 Takve stvari čovjek ne izmišlja, ne u oporuci. 56 00:08:56,077 --> 00:08:58,068 Ima i ovo. 57 00:09:13,845 --> 00:09:17,133 Vidi, tvoja majka nas je napustila nešto bolje... 58 00:09:17,932 --> 00:09:20,014 Spavat ćemo na tome i... 59 00:09:21,311 --> 00:09:22,972 Bit ćemo u kontaktu. 60 00:09:23,104 --> 00:09:25,311 Čekat ću vani. Hvala ti, Jean. 61 00:09:25,440 --> 00:09:27,147 Sjedni, Simone. 62 00:09:27,942 --> 00:09:29,524 Vidi, Jean... 63 00:09:30,612 --> 00:09:33,821 Vašoj se tajnici svidjelo raditi za vas. 64 00:09:33,948 --> 00:09:36,656 Barem je to dobro učinila. Bravo. 65 00:09:38,161 --> 00:09:40,277 Ali vaša tajnica je bila moja majka. 66 00:09:41,247 --> 00:09:43,488 I taj posao, sasvim druga stvar... 67 00:09:43,625 --> 00:09:44,660 Simon... 68 00:09:44,793 --> 00:09:47,410 Pokopaj svoju tajnicu kako želiš. 69 00:09:47,545 --> 00:09:49,752 Ali ja ću svoju majku normalno sahraniti. 70 00:09:49,881 --> 00:09:53,465 Jednom u životu ponašala bi se normalno. 71 00:09:55,678 --> 00:09:57,510 Kraj rasprave. 72 00:10:11,444 --> 00:10:15,028 Uzmite si vremena. Vrati se kad se Simon smiri. 73 00:10:19,536 --> 00:10:22,278 Znam da je vrlo neobično, ali... 74 00:10:25,917 --> 00:10:28,375 ...tvoja majka nije bila luda, Jeanne. 75 00:10:46,896 --> 00:10:49,137 Odjednom smo velika obitelj. 76 00:10:53,903 --> 00:10:56,065 Je li ikada spomenula psa? 77 00:10:56,197 --> 00:10:58,734 Velike obitelji uvijek imaju psa. 78 00:10:58,867 --> 00:11:01,484 Moramo li i to sada pronaći? 79 00:11:01,619 --> 00:11:03,610 Ona je jebeno luda. 80 00:11:09,460 --> 00:11:11,417 Razgovarat ću s Jeanom. 81 00:11:11,546 --> 00:11:13,207 O čemu? 82 00:11:13,339 --> 00:11:15,376 Imati normalan sprovod. 83 00:11:18,386 --> 00:11:21,128 Mi ćemo se pobrinuti za nju, onda za tebe. 84 00:11:34,652 --> 00:11:36,563 kamo ideš 85 00:11:36,696 --> 00:11:39,859 - Pokopajte je kako god želite. - Prekini. 86 00:11:42,452 --> 00:11:44,659 Nisi bio tamo kad je umrla, 87 00:11:44,787 --> 00:11:47,905 bio si tamo kada imala je nesreću... 88 00:11:48,041 --> 00:11:50,373 Osjećate se krivim za sve! 89 00:11:51,044 --> 00:11:52,955 Ne osjećam se krivim. 90 00:11:53,087 --> 00:11:55,294 Shvaćate li što smo upravo čuli? 91 00:11:55,423 --> 00:11:58,506 Otišla je, Kriste! Gotovo je. Napokon mir! 92 00:12:03,514 --> 00:12:05,972 Osjećam se tako jebeno mirno! 93 00:12:10,980 --> 00:12:12,846 u miru sam. 94 00:12:15,652 --> 00:12:17,643 Vidim to. 95 00:12:21,282 --> 00:12:24,240 Matematika učili ste do sada 96 00:12:24,369 --> 00:12:28,533 nastojali pružiti jasne i konačne odgovore 97 00:12:28,665 --> 00:12:31,999 do jasnih i definitivnih problema. 98 00:12:32,126 --> 00:12:35,039 Sada se ukrcavate u novu avanturu. 99 00:12:35,171 --> 00:12:37,629 Suočit ćete se s nerješivim problemima 100 00:12:37,757 --> 00:12:41,921 to će dovesti do drugog, jednako nerješivi problemi. 101 00:12:42,845 --> 00:12:48,056 Prijatelji će inzistirati da objekt od vašeg truda je uzaludan. 102 00:12:48,184 --> 00:12:51,518 Nećeš imati šanse da se braniš, 103 00:12:51,646 --> 00:12:55,514 jer će problema biti zapanjujuće složenosti. 104 00:12:56,901 --> 00:13:01,691 Dobrodošli u čistu matematiku i carstvo samoće. 105 00:13:01,823 --> 00:13:06,738 Dopustite da vam predstavim svog pomoćnika, Gospođica Jeanne Marwan. 106 00:13:07,829 --> 00:13:09,240 Zdravo. 107 00:13:13,042 --> 00:13:15,409 Počet ćemo s Collatzova pretpostavka. 108 00:13:18,381 --> 00:13:20,918 Što vam govori vaša intuicija? 109 00:13:28,016 --> 00:13:30,553 Vaša intuicija je uvijek u pravu. 110 00:13:30,685 --> 00:13:34,599 Zato imate preduvjete pravog matematičara. 111 00:13:34,731 --> 00:13:37,644 Ali za ovo, trebat ćeš pomoć. 112 00:13:38,776 --> 00:13:40,813 Imaš li obitelj tamo? 113 00:13:42,280 --> 00:13:44,817 - Ima li kontakata? - To je smiješno, Niv. 114 00:13:44,949 --> 00:13:48,317 Upravo ste to naučili a) tvoj otac je živ, 115 00:13:48,453 --> 00:13:51,366 i b) imate još jednog brata. 116 00:13:51,497 --> 00:13:55,536 Ono što je smiješno je izazvati neizbježno. 117 00:13:55,668 --> 00:14:00,458 moraš znati, ili vaš um nikada neće biti miran. 118 00:14:02,759 --> 00:14:06,627 I bez duševnog mira, nema čiste matematike. 119 00:14:10,016 --> 00:14:12,178 Trebate početnu točku. 120 00:14:18,066 --> 00:14:20,774 Moj otac je poginuo u ratu, u Dareshu. 121 00:14:20,902 --> 00:14:23,018 To je nepoznata varijabla. 122 00:14:23,154 --> 00:14:25,521 Nikada ne počinješ s nepoznatom varijablom. 123 00:14:28,201 --> 00:14:31,193 Moja majka je iz Der Oma, selo u Fouadu. 124 00:14:33,331 --> 00:14:36,574 Studirala je francuski na Sveučilištu Daresh. 125 00:14:36,709 --> 00:14:39,417 Ako je učila, ima nade. 126 00:14:41,422 --> 00:14:43,004 Rekao je Haidar. 127 00:14:44,175 --> 00:14:46,758 Posjetit ćete Saida Haidara. 128 00:14:46,886 --> 00:14:51,005 Stari prijatelj koji predaje u Dareshu. Možeš mu vjerovati. 129 00:17:38,224 --> 00:17:39,931 Mama? 130 00:17:40,059 --> 00:17:41,891 jesi dobro 131 00:17:47,275 --> 00:17:48,936 sta to radis 132 00:17:49,068 --> 00:17:51,150 Mama? 133 00:17:51,279 --> 00:17:53,190 jesi dobro 134 00:17:55,741 --> 00:17:58,324 Madame, vi ste na mom ručniku. 135 00:17:59,745 --> 00:18:01,156 Mama? 136 00:18:03,291 --> 00:18:05,248 Mama? 137 00:18:27,356 --> 00:18:28,767 Mama? 138 00:18:30,943 --> 00:18:32,604 Što se dogodilo? 139 00:18:35,239 --> 00:18:37,071 Gdje je Jeanne? 140 00:18:39,619 --> 00:18:41,030 Mama? 141 00:18:53,633 --> 00:18:56,295 - Dobiva li ona migrene? - Ne. 142 00:18:56,427 --> 00:18:59,044 - Gubici pamćenja? - Ne. 143 00:18:59,180 --> 00:19:02,172 - Slučajevi pada? - Ne. 144 00:19:02,308 --> 00:19:04,549 Trenuci zbunjenosti? 145 00:19:04,685 --> 00:19:06,722 Obično je zbunjena. 146 00:19:06,854 --> 00:19:08,720 Ne, nikad nije zbunjena. 147 00:20:19,093 --> 00:20:20,879 Wahab, dođi. 148 00:20:43,868 --> 00:20:45,575 Pusti moju sestru. 149 00:20:47,580 --> 00:20:50,914 kamo ideš sin izbjeglice? 150 00:20:56,213 --> 00:20:58,671 Nicolas, stani! 151 00:20:58,799 --> 00:21:00,585 Vrati se kući! 152 00:21:01,427 --> 00:21:02,917 Wahab! 153 00:21:03,053 --> 00:21:06,011 Tražit ćemo vas u vašim logorima i zaklati te! 154 00:21:06,807 --> 00:21:08,423 Daj to! 155 00:21:08,559 --> 00:21:10,300 - Želim. - To mi je dužnost. 156 00:21:12,313 --> 00:21:15,305 Okaljao si čast naše obitelji. 157 00:21:15,441 --> 00:21:19,651 Dosta je bilo! Dođi kući odmah! 158 00:21:19,779 --> 00:21:21,361 dođi kući! 159 00:21:28,704 --> 00:21:30,286 Makni se! 160 00:21:36,921 --> 00:21:39,083 Što si učinio? 161 00:21:39,215 --> 00:21:42,458 Ponizio si nas, uništio obiteljsko ime! 162 00:21:42,593 --> 00:21:47,838 Zašto, moj Bože, imaš li baci nas u tamu? 163 00:21:49,099 --> 00:21:52,637 Bože moj, što si učinio? Zašto si mi ovo napravio? 164 00:21:52,770 --> 00:21:55,808 Što da radim s tobom? Da te ubijem? 165 00:21:57,608 --> 00:21:59,724 Trudna sam, bako. 166 00:21:59,860 --> 00:22:04,525 Bože moj, svuda crnilo! Zašto? 167 00:22:04,657 --> 00:22:09,652 Zašto si nam to napravio? Trebam li te ubiti? 168 00:22:09,787 --> 00:22:12,449 Što ću s tobom? 169 00:23:31,994 --> 00:23:33,405 Jesti. 170 00:23:35,164 --> 00:23:38,156 Jedi ako želiš svoje dijete biti jak. 171 00:23:44,423 --> 00:23:46,164 Slušaj me pažljivo. 172 00:23:47,009 --> 00:23:49,296 Ovdje nema ništa za tebe. 173 00:23:50,596 --> 00:23:53,384 Ja ću ti pomoći nakon poroda. 174 00:23:53,515 --> 00:23:55,973 Želim da odeš odavde. 175 00:23:57,311 --> 00:24:01,805 Ostat ćeš sa svojim ujakom Charbelom u gradu. 176 00:24:01,941 --> 00:24:04,433 Tamo ćeš ići u školu. 177 00:24:04,568 --> 00:24:10,029 Naučit ćeš čitati, misliti. Da pobjegnem od ove bijede. 178 00:24:11,700 --> 00:24:14,237 Obećaj mi i pomoći ću ti. 179 00:24:16,664 --> 00:24:20,248 Obećaj mi da ćeš ići u školu. 180 00:24:26,840 --> 00:24:28,831 Obećavam ti, bako. 181 00:24:30,803 --> 00:24:32,635 Obećajem ti. 182 00:27:13,882 --> 00:27:18,126 Dobro pogledaj svoju majku. Pa ćete je prepoznati. 183 00:27:20,931 --> 00:27:26,677 Naći ću te opet jednog dana. Obećavam ti, ljubavi moja. 184 00:27:37,281 --> 00:27:39,773 - Budite oprezni. - Ne brini. 185 00:28:13,901 --> 00:28:16,518 Dođi, vrijeme je da odeš. 186 00:28:17,738 --> 00:28:21,026 Pred nama su strašna vremena. 187 00:28:37,549 --> 00:28:40,416 Jednog dana ću te pronaći, sine moj. 188 00:30:16,940 --> 00:30:21,355 Primio sam poruku od moje prijateljice Niv Cohen, 189 00:30:21,486 --> 00:30:25,571 ali ne mogu ti pomoći, jer tada, 190 00:30:25,699 --> 00:30:29,784 Predavao sam povijest matematike u Parizu Xl. 191 00:30:30,620 --> 00:30:32,452 Točnije, 192 00:30:32,581 --> 00:30:37,667 razdoblje kada Leonhard Euler je uspio, 193 00:30:37,794 --> 00:30:42,789 iako slijep, u prvom pružanju formalna matematička rezolucija 194 00:30:42,924 --> 00:30:46,508 na problem Sedam mostova Kdnigsberga. 195 00:30:46,636 --> 00:30:50,379 Da, prkosio je Diderotu na Sudu 196 00:30:50,515 --> 00:30:52,677 izjavom, 197 00:30:52,809 --> 00:30:59,101 "gospodine, e (eksponent) pi 1 =0. 198 00:31:00,150 --> 00:31:02,061 "Dakle, Bog postoji!" 199 00:31:04,488 --> 00:31:06,570 Niv, Niv, Niv... 200 00:31:20,921 --> 00:31:23,583 zdravo Govorite li francuski? 201 00:31:23,715 --> 00:31:25,581 naravno Mogu li vam pomoći? 202 00:31:25,717 --> 00:31:29,051 tražim nekoga tko bi mogao poznavati ovu ženu. 203 00:31:30,138 --> 00:31:33,551 Studirala je ovdje prije otprilike 35 godina. 204 00:31:34,768 --> 00:31:38,352 Šališ se, zar ne? Nisam se rodio. Ne mogu pomoći... 205 00:31:38,480 --> 00:31:42,269 Ne, ne šalim se. Morate znati nekoga tko može pomoći. 206 00:31:42,401 --> 00:31:46,816 Putovao sam predaleko. Molim. Njeno ime je Nawal Marwan. 207 00:31:56,706 --> 00:31:58,617 ljubazni ste. 208 00:31:58,750 --> 00:32:01,082 Ne, želim te se riješiti. 209 00:32:01,211 --> 00:32:03,452 Najat, ja sam. 210 00:32:03,588 --> 00:32:05,454 Imate vremena za gubljenje? 211 00:32:07,092 --> 00:32:09,254 Izgleda poznato. 212 00:32:09,386 --> 00:32:13,505 Možda je radila u studentskim novinama. 213 00:32:15,058 --> 00:32:16,890 To je bilo davno. 214 00:32:18,854 --> 00:32:22,597 Ljudi koji su otišli promijenili svoj identitet. 215 00:32:26,194 --> 00:32:28,435 Ali upečatljivo je. 216 00:32:38,790 --> 00:32:42,875 Fotografija vaše majke snimljen je u Kfar Ryatu. 217 00:32:43,587 --> 00:32:45,794 Pogledajte ovdje. 218 00:32:45,922 --> 00:32:48,710 To je znak za Kfar Ryat. 219 00:32:49,718 --> 00:32:52,585 To je zatvor na jugu. 220 00:32:57,350 --> 00:33:00,468 - Ne znaš za Kfar Ryat? - Ne. 221 00:33:00,604 --> 00:33:03,767 Onda sigurno nisi odavde. 222 00:33:05,150 --> 00:33:07,767 Ne poznaješ Jug. 223 00:33:39,351 --> 00:33:46,815 Ako međunarodna zajednica ne intervenira odmah, 224 00:33:48,360 --> 00:33:49,976 izbjeglice... 225 00:33:50,904 --> 00:33:56,115 ...nagurani u logore uz granicu... 226 00:33:58,954 --> 00:34:00,365 Ona je ovdje. 227 00:34:02,541 --> 00:34:05,033 Mi studenti se protivimo nacionalistička stranka 228 00:34:05,168 --> 00:34:07,580 i protjerivanje izbjeglica na jugu. 229 00:34:07,712 --> 00:34:10,579 Nacionalisti podržavaju kršćansko pravo, 230 00:34:10,715 --> 00:34:12,752 koji otvoreno prijete izbjeglice. 231 00:34:12,884 --> 00:34:15,592 Izbjeglice su naoružane i... 232 00:34:17,639 --> 00:34:21,257 ...i imati podršku većine muslimana u ovoj zemlji. 233 00:34:21,393 --> 00:34:25,387 Ali ti si sam kršćanin. 234 00:34:25,522 --> 00:34:29,015 Zalažemo se za mir. Ovdje se ne radi o vjeri. 235 00:34:39,035 --> 00:34:40,821 Nawal! Nawal! 236 00:34:40,954 --> 00:34:43,070 Radio! Zatvorili su sveučilište! 237 00:34:43,206 --> 00:34:45,948 Nacionalisti su zatvorili niz kampus! 238 00:35:02,309 --> 00:35:06,769 Nawal, vrati se! Ostani ovdje! 239 00:35:08,356 --> 00:35:11,269 ujak Charbel, zatvorili su kampus! 240 00:35:11,401 --> 00:35:15,360 Bit će borbe! 241 00:35:15,488 --> 00:35:18,025 Želim da ostaneš sa mnom! 242 00:35:36,301 --> 00:35:38,292 Čuje se pucnjava. 243 00:35:40,347 --> 00:35:43,214 - Cure, dođite jesti! - Mama, napali su sveučilište! 244 00:35:43,350 --> 00:35:46,092 To nije razlog da ne jedete! 245 00:36:25,934 --> 00:36:29,427 kršćanska sela na jugu bili napadnuti. 246 00:36:29,562 --> 00:36:31,303 Bog nam pomogao! 247 00:36:31,439 --> 00:36:33,726 Zato su zatvorili sveučilište. 248 00:36:33,858 --> 00:36:37,271 Neće dugo prije nego što i ovdje eksplodira. 249 00:36:38,947 --> 00:36:44,067 Ići ćemo u planine dok se stvari ne smire. 250 00:36:44,202 --> 00:36:46,113 koliko dugo? 251 00:36:46,246 --> 00:36:48,032 Idemo sutra. 252 00:36:48,790 --> 00:36:51,122 Ostatak obitelji je već tamo. 253 00:36:51,251 --> 00:36:53,333 Što je sa školom? 254 00:36:53,461 --> 00:36:58,422 Škole će se ionako zatvoriti. Bog samo zna do kada. 255 00:36:59,175 --> 00:37:01,963 - A novine? - Ne brini. 256 00:37:03,430 --> 00:37:06,092 Papir može preživjeti bez nas neko vrijeme. 257 00:37:06,766 --> 00:37:10,134 Samo ideje opstaju ako smo tu da ih branimo. 258 00:37:10,270 --> 00:37:14,434 Upravo tako, Rafqa. Točno. 259 00:37:26,202 --> 00:37:30,287 Tamo postoje dva sirotišta. Doći ću kasnije pješice. 260 00:37:31,166 --> 00:37:33,533 Ne ideš sada tamo. 261 00:37:35,503 --> 00:37:38,461 - Obećao si baki... - Čuo si svog oca. 262 00:37:39,924 --> 00:37:43,212 Ako napadnu logore, zemlja je izgubljena. 263 00:37:43,344 --> 00:37:45,051 Škola je gotova. 264 00:37:49,726 --> 00:37:51,888 Mislim na njega svaki dan. 265 00:37:52,020 --> 00:37:54,136 On je moje dijete. 266 00:37:54,272 --> 00:37:56,263 Želim ga pronaći. 267 00:38:16,836 --> 00:38:21,876 - Idem kod Šadije po vodu. - Brzo, Nawal. 268 00:40:21,586 --> 00:40:23,543 - Ime? - Nawal. 269 00:40:23,671 --> 00:40:25,662 - Nawal što? - Nawal Marwan. 270 00:40:26,716 --> 00:40:29,378 - Kamo ideš? - Jug. 271 00:40:29,510 --> 00:40:32,548 - Zašto? - Da se pridružim svom mužu. 272 00:42:55,031 --> 00:42:56,647 Wahab... 273 00:43:23,059 --> 00:43:25,892 Uvijek je bilo sirotište za djevojčice? 274 00:43:26,020 --> 00:43:28,853 Dječaci su se pokrenuli u Kfar Khout prije 3 godine. 275 00:43:31,275 --> 00:43:34,734 Dođi s nama. Kfar Khout napadnut je jučer. 276 00:45:04,660 --> 00:45:08,153 Tražim sirotište. Znate li gdje je? 277 00:45:08,289 --> 00:45:10,326 Tamo. 278 00:45:10,458 --> 00:45:14,042 Djeca! Gdje su djeca? 279 00:45:14,170 --> 00:45:17,003 Pitajte nekoga tko je bio tamo. 280 00:45:17,131 --> 00:45:22,297 Muslimanski seljaci su pobjegli u logor u Deressi. 281 00:45:22,428 --> 00:45:26,046 Boje se odmazde to će doći. 282 00:45:26,182 --> 00:45:29,425 Možda su djeca s njima. 283 00:45:30,728 --> 00:45:36,440 Chamseddine i njegovi ljudi su sve pobili kršćani da osvete izbjeglice. 284 00:45:39,195 --> 00:45:43,154 Možda su djeca u Deressi. 285 00:47:06,324 --> 00:47:08,315 Idete li u Deressu? 286 00:51:11,443 --> 00:51:14,276 Ja sam kršćanin! Ja sam kršćanin! 287 00:51:24,873 --> 00:51:27,535 kćeri moja! kćeri moja! 288 00:53:47,683 --> 00:53:51,677 JUG 289 00:55:04,051 --> 00:55:08,420 Bok, Simone. Ja sam. Ja sam kod mame selo. Voljela bih da si ovdje. 290 00:55:08,555 --> 00:55:10,011 Slušati. 291 00:56:08,532 --> 00:56:11,900 Rekao sam ti nikad da se vratim ovamo! 292 00:56:15,372 --> 00:56:16,783 Zdravo. 293 00:56:17,541 --> 00:56:18,997 Souha? 294 00:56:22,129 --> 00:56:24,837 Ahmed te voli! Ahmed te voli! 295 00:56:30,971 --> 00:56:33,429 Rekao sam ti da prestaneš to govoriti! 296 00:56:35,225 --> 00:56:37,967 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 297 00:56:42,065 --> 00:56:44,056 Zdravo. 298 00:56:44,192 --> 00:56:48,356 Govori li tko francuski ili engleski? 299 00:56:49,489 --> 00:56:51,321 Gdje je Samia? 300 00:57:33,325 --> 00:57:34,736 Hvala. 301 00:57:50,217 --> 00:57:53,426 - Govorite li francuski? - da Zdravo. 302 00:57:53,553 --> 00:57:57,091 Zdravo. Moje ime je Samia. 303 00:57:58,600 --> 00:58:01,843 Ja sam Jeanne Marwan. Hvala na pomoći. 304 00:58:01,979 --> 00:58:05,097 Marwan? Ima puno od Marwansa ovdje. 305 00:58:05,232 --> 00:58:06,814 Stvarno? 306 00:58:08,318 --> 00:58:10,309 Ja sam iz Kanade. 307 00:58:11,488 --> 00:58:13,274 Tražim Souhu. 308 00:58:14,032 --> 00:58:16,023 Souha? To je ona. 309 00:58:16,159 --> 00:58:18,400 Ona je moja prabaka. 310 00:58:27,838 --> 00:58:30,830 Trgovac mješovitom robom na uglu dao mi je tvoje ime. 311 00:58:37,472 --> 00:58:40,464 Tražim svog oca. Zove se Wahab. 312 00:58:48,316 --> 00:58:50,478 Moja majka je bila Nawal Marwan. 313 00:58:52,404 --> 00:58:54,065 Ovdje je rođena. 314 00:59:00,495 --> 00:59:02,031 Ne poznajemo je. 315 00:59:02,164 --> 00:59:04,405 Da, znamo je! 316 00:59:11,256 --> 00:59:14,624 Majka joj je sramota! 317 00:59:28,273 --> 00:59:32,016 Obitelj Marwan bio pogođen sramotom. 318 00:59:32,819 --> 00:59:34,651 Došao je rat. 319 00:59:40,243 --> 00:59:41,779 Tražim Wahaba. 320 00:59:45,791 --> 00:59:47,782 Ona ne poznaje Wahaba. 321 00:59:51,922 --> 00:59:56,166 Ne mogu ti pomoći. Žao mi je, umoran sam. 322 01:00:05,769 --> 01:00:09,683 Ako ste vi kći od Nawala Marwana, 323 01:00:10,982 --> 01:00:13,895 ovdje niste dobrodošli. 324 01:00:14,027 --> 01:00:16,018 Idi kući. 325 01:00:19,533 --> 01:00:21,865 Tražiš svog oca, 326 01:00:21,993 --> 01:00:24,530 ali ne znaš tko je tvoja majka. 327 01:02:58,566 --> 01:03:01,775 [ stigao nakon masakra u logoru Deressa. 328 01:03:03,405 --> 01:03:05,396 Sve je tinjalo. 329 01:03:07,367 --> 01:03:09,825 Tražio sam sina među lokvama krvi. 330 01:03:11,454 --> 01:03:14,947 Ne želim nikada zaboraviti što sam vidio i čuo. 331 01:03:16,001 --> 01:03:18,993 Kažete da se suprotstavljate našem neprijatelju. 332 01:03:19,129 --> 01:03:22,713 To te ne čini našim prijateljem. 333 01:03:23,508 --> 01:03:26,341 Zašto bi vam Chamseddine vjerovao? 334 01:03:27,637 --> 01:03:30,129 Otac mog sina je bio izbjeglica iz Deresse. 335 01:03:30,265 --> 01:03:32,723 Mog sina su progutali ratom. 336 01:03:33,643 --> 01:03:35,850 Više nemam što izgubiti. 337 01:03:37,480 --> 01:03:40,438 Imam samo mržnju za nacionaliste. 338 01:03:41,609 --> 01:03:44,772 To nije ono što si napisao u Charbelovim novinama. 339 01:03:45,864 --> 01:03:50,404 Moj je stric povjerovao u te njegove riječi a knjige bi promicale mir. 340 01:03:51,995 --> 01:03:53,952 vjerovala sam mu. 341 01:03:56,041 --> 01:03:58,408 Život me naučio drugačije. 342 01:04:00,712 --> 01:04:02,498 Što sad želiš? 343 01:04:05,175 --> 01:04:08,759 Da nauči neprijatelja što me je život naučio. 344 01:05:03,024 --> 01:05:04,731 Vrlo dobro. 345 01:05:04,859 --> 01:05:07,601 Vrlo dobro. Upravo si ovo zaboravio. 346 01:05:12,951 --> 01:05:14,988 Kako su Francuzi? 347 01:05:16,079 --> 01:05:19,197 Mnogo sam bolji, tata. 348 01:05:19,332 --> 01:05:22,620 Komparativ za "dobro" je "bolje", draga. 349 01:05:26,256 --> 01:05:29,044 Želim svog sina govoriti nekoliko jezika. 350 01:05:29,175 --> 01:05:32,042 Tako da može razumjeti bez posrednika. 351 01:05:57,412 --> 01:06:00,825 - Nawal ovdje. - Kako si, Nawale? Ovo je Nouchine. 352 01:06:02,083 --> 01:06:05,826 Dobro veče, Nouchine. Kako ti je majka? 353 01:06:05,962 --> 01:06:09,580 Moja majka je jako dobro. Sutra u 10:00 sati. 354 01:06:11,843 --> 01:06:13,629 Sutra je. 355 01:07:29,796 --> 01:07:32,003 - Hej, ljupko. - Dobro jutro. 356 01:07:32,924 --> 01:07:35,541 - Hoćeš li izaći s nama u četvrtak? - Ne. 357 01:07:36,427 --> 01:07:38,464 - Petak? - Ne. 358 01:07:38,596 --> 01:07:40,462 - Subota? - Ne. 359 01:07:42,642 --> 01:07:44,724 Strpljivi smo! 360 01:07:44,852 --> 01:07:46,593 Soam I. 361 01:07:59,951 --> 01:08:03,069 Ne zaboravi. "Uvijek" uvijek ima S. 362 01:09:05,433 --> 01:09:06,764 Prokleta kurvo! 363 01:10:49,328 --> 01:10:53,663 Amnesty International više puta osudio zatvor Kfar Ryat. 364 01:11:03,050 --> 01:11:05,041 Ovo je ženski dio. 365 01:11:06,554 --> 01:11:08,386 Stanice su veće. 366 01:11:08,514 --> 01:11:10,972 Neki su zatvorenici držani i po 15 godina. 367 01:11:21,194 --> 01:11:24,357 - Kada je sagrađena? - Nakon pokolja. 368 01:11:24,489 --> 01:11:26,605 Odmah nakon početka rata. 369 01:11:26,741 --> 01:11:29,153 Zatvorili su 600 političkih zatvorenika. 370 01:11:32,079 --> 01:11:34,491 Možete ući. Slikat ću. 371 01:11:47,053 --> 01:11:48,885 poznajete li je 372 01:11:51,390 --> 01:11:53,256 Ovdje je snimljeno. 373 01:11:54,811 --> 01:11:58,054 ne poznajem je. To je bilo davno, pa sam... 374 01:11:58,189 --> 01:12:00,601 Znate li nekoga tko je ovdje radio? 375 01:12:41,023 --> 01:12:42,605 Zdravo. 376 01:12:49,448 --> 01:12:50,904 Zdravo. 377 01:12:54,120 --> 01:12:56,532 Tražim Fahima Harrsu. 378 01:13:00,835 --> 01:13:02,951 Ja sam školski domar. 379 01:13:04,046 --> 01:13:05,628 Da, ali prije? 380 01:13:05,756 --> 01:13:07,167 Prije? 381 01:13:08,092 --> 01:13:11,050 To je bilo prije nego što sam postao školski domar. 382 01:13:11,178 --> 01:13:14,466 Dugo sam bio školski domar. 383 01:13:16,559 --> 01:13:18,516 Poznajete li ovu ženu? 384 01:13:18,644 --> 01:13:20,635 Bila je u Kfar Ryatu. 385 01:13:23,399 --> 01:13:25,891 Ja sam školski domar. Kraj priče. 386 01:13:29,614 --> 01:13:32,231 Treba mi netko tko ju je poznavao, 387 01:13:32,366 --> 01:13:34,357 tko mi može reći o njoj. 388 01:13:36,746 --> 01:13:38,202 Ona je moja majka. 389 01:13:41,751 --> 01:13:43,742 Ona je žena koja pjeva. 390 01:13:43,878 --> 01:13:45,539 Broj 72. 391 01:13:47,840 --> 01:13:51,424 Ustrijelila je vođu desničarskih kršćanskih milicija. 392 01:13:53,095 --> 01:13:55,257 Natjerali su je da plati visoku cijenu. 393 01:13:55,389 --> 01:13:57,596 Vrlo visoko. 394 01:13:57,725 --> 01:13:59,341 15 godina. 395 01:13:59,477 --> 01:14:02,219 "Žena koja pjeva". 396 01:14:03,689 --> 01:14:05,851 Zvali su je "Žena koja pjeva". 397 01:14:05,983 --> 01:14:07,815 Sve vrijeme je pjevala. 398 01:14:08,736 --> 01:14:10,477 Jeste li sigurni da je to ona? 399 01:14:12,031 --> 01:14:14,568 Proveo sam 13 godina gledajući je. 400 01:14:16,786 --> 01:14:20,780 Jeste li ikada proveli 13 godina promatrati nekoga? 401 01:14:24,126 --> 01:14:26,584 Učinili su sve da je slome. 402 01:14:28,464 --> 01:14:32,002 Na kraju je i dalje ostala uspravna 403 01:14:32,134 --> 01:14:34,341 i pogledao ih u oči. 404 01:14:36,931 --> 01:14:40,515 Nikad nisam vidjela nikoga poput nje. Ne bi se slomila. 405 01:14:41,227 --> 01:14:43,184 Bili su bijesni. 406 01:14:50,403 --> 01:14:52,610 Pa su poslali Ebu Tareka. 407 01:14:52,738 --> 01:14:54,274 tko je to 408 01:15:04,041 --> 01:15:05,497 Abou Tarek. 409 01:15:07,378 --> 01:15:12,498 Znate, ponekad bolje je ne znati. 410 01:15:13,718 --> 01:15:15,755 Ionako živim s tim. 411 01:15:16,554 --> 01:15:18,090 Nastavi. 412 01:15:19,807 --> 01:15:21,263 Abou Tarek... 413 01:15:22,268 --> 01:15:25,306 Abou Tarek bio je stručnjak za mučenje. 414 01:15:26,188 --> 01:15:28,475 Silovao ju je opet i opet. 415 01:15:29,275 --> 01:15:34,270 Da je slome prije njezina oslobađanja. Pa bi prestala pjevati. 416 01:15:37,825 --> 01:15:41,614 na kraju, ostala je trudna. 417 01:15:42,913 --> 01:15:46,076 Bilo je tako. nikada neću zaboraviti. 418 01:15:46,751 --> 01:15:50,540 72, zatrudnjela od Abou Tareka. 419 01:15:52,798 --> 01:15:56,712 Čekali su do rodila je u zatvoru. 420 01:15:57,511 --> 01:16:00,094 Onda su je pustili. 421 01:16:03,517 --> 01:16:06,430 Beba? Jeste li vidjeli bebu? 422 01:16:08,522 --> 01:16:12,516 Tu je bio liječnik koji je ponekad dolazio. 423 01:16:12,651 --> 01:16:15,268 Vjerujem da je poludio. 424 01:16:15,404 --> 01:16:18,362 Drugi kažu da ima restoran u Tel Avivu. 425 01:16:20,701 --> 01:16:24,695 To je sranje. Poludio je ili je umro. 426 01:16:25,581 --> 01:16:30,576 Sada, medicinska sestra... Znam je. Živi u Dareshu. 427 01:16:33,756 --> 01:16:35,167 U Dareshu. 428 01:16:43,891 --> 01:16:48,010 Slušaj, Simone. zaboli me se. Samo šuti! 429 01:16:48,145 --> 01:16:51,763 Mama je bila u zatvoru. Simon, mama... 430 01:16:52,775 --> 01:16:54,436 Mama je silovana. 431 01:16:56,278 --> 01:16:58,269 Držala je našeg brata u zatvoru. 432 01:16:59,907 --> 01:17:01,739 trebam te. 433 01:17:18,884 --> 01:17:22,923 ŽENA KOJA PJEVA 434 01:20:00,921 --> 01:20:03,083 Ugovori javnog bilježnika Amyott. 435 01:20:03,215 --> 01:20:05,957 Od 1868-1892. 436 01:20:06,093 --> 01:20:09,802 Njegov sin Edouard preuzeo je dužnost do 1925. Sve pisano rukom. 437 01:20:10,931 --> 01:20:13,969 Moj djed, Charles. Moj otac, Henri. 438 01:20:14,560 --> 01:20:16,096 I mene. 439 01:20:16,228 --> 01:20:19,095 Kraj, jer ja sam zadnji od Lebelovih. 440 01:20:20,691 --> 01:20:23,308 Pokazat ću ti volju čovjeka... 441 01:20:25,946 --> 01:20:27,778 ...koji su vodili paralelne živote. 442 01:20:30,659 --> 01:20:33,526 Ispostavilo se da ima tri žene. 443 01:20:33,662 --> 01:20:38,031 Ovdje, u Miamiju i Hondurasu, gdje je poslovao. 444 01:20:39,001 --> 01:20:44,747 Dakle, nije to troje djece uključeni, ali osam. 445 01:20:44,882 --> 01:20:46,964 Bilo je zabavno, vjerujte mi! 446 01:20:48,385 --> 01:20:49,796 Izgled. 447 01:20:52,264 --> 01:20:54,756 Smrt nikada nije kraj priče. 448 01:20:54,892 --> 01:20:57,008 Uvijek ostavlja tragove. 449 01:20:59,229 --> 01:21:03,268 Da biste pronašli svog brata, morate da se vratiš u prošlost tvoje majke. 450 01:21:03,400 --> 01:21:06,938 Jean, želim pronaći svoju sestru. to je sve 451 01:21:07,071 --> 01:21:11,565 Radim na tome. Imam nekoliko brzih stvari zamotati se. 452 01:21:11,700 --> 01:21:14,112 Spakiraj svoje stvari. Otići ćemo u... 453 01:21:14,995 --> 01:21:16,611 Moja putovnica! 454 01:21:16,747 --> 01:21:18,533 Mi? 455 01:21:18,665 --> 01:21:20,656 Niste učinili dovoljno? 456 01:21:20,793 --> 01:21:22,830 Točno. Ne mogu se sada izvući. 457 01:21:25,130 --> 01:21:26,962 Odrasti, Simone. 458 01:21:28,050 --> 01:21:30,041 Znam da me trebaš. 459 01:21:32,137 --> 01:21:34,925 - Pronađemo je i vratimo se. - Obećaj. 460 01:21:35,682 --> 01:21:40,301 Za notara, g. Marwan, obećanje je svetinja. 461 01:24:35,487 --> 01:24:37,899 Sada pjevaj. 462 01:25:45,641 --> 01:25:48,008 To je to. To je to. 463 01:25:49,811 --> 01:25:53,270 Beba dolazi. Vidim mu glavu. 464 01:25:53,398 --> 01:25:54,559 Gurnuti. 465 01:25:55,484 --> 01:25:58,067 Hajde, draga. 466 01:26:05,202 --> 01:26:07,193 Prvi je vani. 467 01:26:27,683 --> 01:26:30,971 Sad se malo odmori. 468 01:26:31,853 --> 01:26:33,685 Ponosan sam na tebe. 469 01:26:35,107 --> 01:26:37,314 Pripremite se za drugu. 470 01:27:06,847 --> 01:27:09,339 Stop. Dati. 471 01:27:10,726 --> 01:27:14,435 - Što to radiš? - Bacio si ih u rijeku kao i uvijek. 472 01:27:15,939 --> 01:27:17,395 - Opasno je. - Ne. 473 01:27:17,524 --> 01:27:21,518 Obavili ste svoju dužnost. Bacio si ih u rijeku. 474 01:27:21,653 --> 01:27:26,068 Ja ću paziti na njih. Oni su bebe Žene koja pjeva. 475 01:27:46,887 --> 01:27:49,720 Mi smo bojno polje za druge zemlje. 476 01:27:49,848 --> 01:27:53,807 Zamislite da postoje javni bilježnici još u Noino vrijeme. 477 01:27:53,935 --> 01:27:56,927 Samo bismo morali pogledati gore vlasnički listovi. 478 01:27:57,063 --> 01:28:01,182 Ovo je vaša zemlja. Ovo je vaša zemlja. Pravo prvenstva... 479 01:28:01,318 --> 01:28:04,060 Gotovo. Svi su sretni. 480 01:28:04,821 --> 01:28:08,735 - Bilježnici su počeli tek prije 1000 godina. - To je problem. 481 01:28:08,867 --> 01:28:10,904 Trebali smo biti tamo od prvog dana. 482 01:28:12,412 --> 01:28:14,403 Još jednom hvala na pomoći. 483 01:28:14,539 --> 01:28:16,450 Zadovoljstvo mi je, dragi kolega. 484 01:28:16,583 --> 01:28:20,292 Imam podatke koje ste tražili e-poštom. 485 01:28:20,420 --> 01:28:23,458 Simone, moja aktovka je pokraj tebe. 486 01:28:23,590 --> 01:28:26,002 Hoćete li ga, molim vas, predati gospodinu Lebelu? 487 01:28:27,219 --> 01:28:31,759 Vrlo ste ljubazni, ali s jet lagom, pogledat ćemo kasnije. 488 01:28:31,890 --> 01:28:36,726 Ukratko, za oca je to komplicirano. Nema smrtovnice. 489 01:28:36,853 --> 01:28:39,720 - Za brata... - Oprostite, o čemu se radi? 490 01:28:41,274 --> 01:28:43,140 Tražio sam pomoć, Simone. 491 01:28:43,276 --> 01:28:46,018 Gospodin Maddad se složio, da ubrza stvari. 492 01:28:47,280 --> 01:28:49,647 Rekao sam ti, ovdje smo da pronađemo Jeanne. 493 01:28:51,743 --> 01:28:55,077 Tvoju sestru je najlakše pronaći u obitelji. 494 01:29:02,546 --> 01:29:04,753 Tako sam sretna što si ovdje. 495 01:29:04,881 --> 01:29:06,542 I meni također. 496 01:29:14,224 --> 01:29:18,809 Medicinska sestra koja je pomagala mami pri porodu u zatvoru... Možemo je posjetiti danas. 497 01:29:20,355 --> 01:29:22,687 Jeanne, dosta je. 498 01:29:24,860 --> 01:29:27,727 Samo šuti i pođi sa mnom. 499 01:29:27,863 --> 01:29:30,275 Vaš je posao pronaći našeg brata. 500 01:29:30,407 --> 01:29:33,399 Ako ne zbog nje ili sebe, učini to za mene! 501 01:29:40,083 --> 01:29:42,074 Ona je u bolnici. 502 01:29:47,799 --> 01:29:51,793 - Drago mi je da si ovdje. - I ja, draga. I meni također. 503 01:29:53,013 --> 01:29:55,425 Ako ona spava, vratit ćeš se. 504 01:30:19,664 --> 01:30:21,280 gospođo Maika? 505 01:30:53,406 --> 01:30:56,899 Pozdrav, madame. Hvala što ste nas primili. 506 01:30:57,035 --> 01:30:59,322 Radi se o nekome koga ste poznavali. 507 01:30:59,454 --> 01:31:01,661 Poznajete Nawala Marwana? 508 01:31:30,485 --> 01:31:33,193 Bili ste medicinska sestra u Kfar Ryatu? 509 01:31:47,210 --> 01:31:49,451 Kaže da je poznavala tvoju majku. 510 01:31:50,463 --> 01:31:53,080 Vi ste pomogli našoj majci da se porodi? 511 01:32:05,645 --> 01:32:09,309 Gospođo, tražimo za dijete koje je imala u zatvoru. 512 01:32:09,441 --> 01:32:11,773 Možete li nam pomoći? 513 01:32:15,363 --> 01:32:17,730 Radila je u zatvoru Kfar Ryat. 514 01:32:18,658 --> 01:32:20,899 Ona joj je pomagala tijekom poroda. 515 01:32:22,954 --> 01:32:24,991 Ona je čuvala bebe. 516 01:32:32,130 --> 01:32:35,623 I vratio ih u žena koja pjeva nakon puštanja na slobodu. 517 01:32:35,759 --> 01:32:39,423 - Sarwan! Janaan! - Nawal Marwan je imao blizance. 518 01:36:54,934 --> 01:36:57,050 Stvarno ste poznavali Ženu koja pjeva? 519 01:36:58,146 --> 01:37:00,228 Ne znaš što to znači za mene. 520 01:37:01,941 --> 01:37:06,276 Nawal Marwan je radio 18 godina za mene. Kao moja tajnica. 521 01:37:06,404 --> 01:37:09,942 Supruga i ja smo joj bili dragi i njezina djeca. 522 01:37:10,074 --> 01:37:13,817 Ali shvaćam da zapravo nisam ipak je poznaj. 523 01:37:16,998 --> 01:37:18,864 - Spreman? - Spreman. 524 01:37:34,390 --> 01:37:37,007 na moj zahtjev, G. Maddad je istraživao. 525 01:37:37,143 --> 01:37:39,601 Da pronađeš svog brata i oca. 526 01:37:45,818 --> 01:37:49,652 Za oca, Abou Tareka, nema smrtovnice. 527 01:37:49,781 --> 01:37:52,614 Mnogi u ovoj zemlji su nestali. 528 01:37:52,742 --> 01:37:57,077 Možda je otišao u inozemstvo. To je ono što je njegova vrsta često činila. 529 01:37:57,205 --> 01:38:00,163 Ili su mrtvi ili su otišli. 530 01:38:00,291 --> 01:38:03,079 - Čekaj i vidjet ćeš. - Možda je ovo najbolje. 531 01:38:04,754 --> 01:38:06,665 Za brata... 532 01:38:06,798 --> 01:38:11,634 Vaš klijent, gospođa Nawal Marwan, je iz sela Der Om. 533 01:38:12,720 --> 01:38:16,054 Dala je dijete babici po imenu Elham, 534 01:38:16,182 --> 01:38:19,391 koji ga je smjestio u sirotištu Kfar Khout 535 01:38:19,519 --> 01:38:22,386 u svibnju 1970. 536 01:38:23,731 --> 01:38:26,268 Bilo je teško locirati registre. 537 01:38:26,401 --> 01:38:29,735 Mnogi dokumenti su uništeni u ratu. 538 01:38:29,862 --> 01:38:33,105 Ali konačno sam otkrio registre. 539 01:38:33,241 --> 01:38:36,859 Sestre milosrdnice skupljao ih i darovao 540 01:38:36,994 --> 01:38:39,031 u Državni arhiv. 541 01:38:39,163 --> 01:38:41,996 U svibnju 1970. god. 542 01:38:42,125 --> 01:38:44,867 babica Der Om, Elham, 543 01:38:45,002 --> 01:38:47,494 dao muško dijete na posvajanje. 544 01:38:47,630 --> 01:38:51,294 Jedini stavljeni dječak u sirotištu tog mjeseca. 545 01:38:51,426 --> 01:38:55,636 Gle, bio je prijavljen pod imenom Nihad. 546 01:38:57,348 --> 01:38:58,759 Datumi se poklapaju. 547 01:38:59,851 --> 01:39:01,262 To je on. 548 01:39:02,895 --> 01:39:05,057 On je tvoj brat. Nihad. 549 01:39:08,860 --> 01:39:11,272 Sirotište Kfar Khout. 550 01:39:11,404 --> 01:39:15,318 Majski nihad. To je bilo njegovo ime za zapise. 551 01:39:15,450 --> 01:39:17,316 Nihad mjeseca maja. 552 01:39:17,452 --> 01:39:20,444 Mjesec dolaska je bilo privremeno prezime. 553 01:39:21,289 --> 01:39:25,408 U to vrijeme nije bilo posvojenja. Rat je počeo. 554 01:39:26,127 --> 01:39:28,334 Godine 1974. sirotište bio uništen. 555 01:39:30,131 --> 01:39:32,793 Moramo se zapitati tko je uništio Kfar Khout 556 01:39:32,925 --> 01:39:36,008 saznati što se dogodilo prema djeci. 557 01:39:37,722 --> 01:39:41,807 između tebe i mene, s obzirom na ono što se dogodilo u regiji, 558 01:39:41,934 --> 01:39:43,550 malo je nade. 559 01:39:45,438 --> 01:39:47,975 Vjerojatno je i on mrtav. 560 01:39:48,107 --> 01:39:51,395 Nisam rekao mrtav. Rekao sam da smo mu izgubili trag. 561 01:39:53,404 --> 01:39:57,739 Obojica su mrtvi. Otvaramo pisma. Gotovo. 562 01:39:57,867 --> 01:40:01,485 Neću to dopustiti. Ovakve stvari su svetinje. 563 01:40:02,955 --> 01:40:05,413 Bilo bi to poput silovanja. 564 01:40:05,541 --> 01:40:07,828 Sjajno, to je dio obitelji. 565 01:40:10,755 --> 01:40:12,166 oprosti 566 01:40:14,717 --> 01:40:19,427 Ostaje jedan put, ali donekle je radikalan. 567 01:40:20,515 --> 01:40:24,884 Vojskovođa koji je sravnio s zemljom sirotište još uvijek živi. 568 01:40:25,019 --> 01:40:28,228 Možda zna što se dogodilo Nihadu i ostalima. 569 01:40:28,356 --> 01:40:30,267 Prošla je cijela vječnost. 570 01:40:30,399 --> 01:40:35,439 Moraš razumjeti, te su godine doživjele niz odmazdi 571 01:40:35,571 --> 01:40:39,064 koji se međusobno pobijaju nemilosrdnom logikom. 572 01:40:39,534 --> 01:40:41,150 Kao jednadžba. 573 01:40:43,329 --> 01:40:47,288 Vojskovođa je upravo vrsta čovjeka s dugim pamćenjem. 574 01:40:47,416 --> 01:40:49,623 Zapamtit će, vjeruj mi. 575 01:40:51,379 --> 01:40:54,542 Wallat Chamseddine. Tako se zove. 576 01:40:58,886 --> 01:41:03,175 - Gdje ćemo ga naći? - Ne nađeš ti njega, on nađe tebe. 577 01:41:06,394 --> 01:41:08,385 Možemo pokušati nešto. 578 01:41:10,565 --> 01:41:12,897 Volite li čaj, g. Marwan? 579 01:41:17,655 --> 01:41:19,316 Ti si na redu. 580 01:41:22,493 --> 01:41:26,031 Putovat ćeš u izbjeglički logor Deressa. 581 01:41:26,163 --> 01:41:27,779 Popit ćeš čaj. 582 01:41:27,915 --> 01:41:31,408 S kim god te pozove. 583 01:41:31,544 --> 01:41:34,252 Reći ćeš im da si ti sin o ženi koja pjeva, 584 01:41:34,380 --> 01:41:36,963 i da tražite za majski Nihad. 585 01:41:37,091 --> 01:41:39,082 Ne možete ići sami. 586 01:41:40,469 --> 01:41:43,427 Naći ću nekoga da te prati. 587 01:42:05,786 --> 01:42:07,652 Dobrodošli u Deressu. 588 01:43:16,691 --> 01:43:19,683 - Znaš li kamo idemo? - Nemam pojma. 589 01:43:46,178 --> 01:43:50,388 - kako si - Gle, ti si odrastao čovjek! 590 01:43:50,516 --> 01:43:54,225 Završio sam diplomu inženjera. 591 01:43:54,353 --> 01:43:58,142 Ne mogu naći posao, pa vozim taksi. 592 01:43:58,274 --> 01:44:00,356 Što vas dovodi ovamo? 593 01:44:00,484 --> 01:44:05,479 Ja sam s nekim stranim posjetiteljima koji me zamolio da ih dovedem ovamo. 594 01:44:07,366 --> 01:44:11,701 - Dobrodošli. dođi - Ne, hvala. Nedostaje nam vremena. 595 01:44:11,829 --> 01:44:13,570 Molim te, dođi. 596 01:44:18,669 --> 01:44:21,081 Poziva nas na čaj. 597 01:44:21,213 --> 01:44:22,499 U REDU. 598 01:44:40,900 --> 01:44:43,767 Pitao me zašto si došao u Deressu. 599 01:44:47,114 --> 01:44:49,276 Naći nekoga, majski Nihad. 600 01:44:59,293 --> 01:45:01,910 Ne zna majski nihad. 601 01:45:02,046 --> 01:45:04,834 Pita kako se zoveš. 602 01:45:12,890 --> 01:45:15,348 Moja majka je iz Der Oma na jugu. 603 01:45:28,572 --> 01:45:30,609 Moja majka je žena koja pjeva. 604 01:45:55,975 --> 01:45:57,841 Da, gotovo je. 605 01:46:03,357 --> 01:46:04,973 Čekati što? 606 01:46:38,309 --> 01:46:40,391 - Sarwan Marwan? - da 607 01:46:40,519 --> 01:46:43,136 Došli smo ponuditi našu pomoć. 608 01:46:43,272 --> 01:46:45,104 Vratit ćeš se za sat vremena. 609 01:46:46,525 --> 01:46:50,769 - Mogu li reći svojoj sestri? - Ne, samo sat vremena. To je obećanje. 610 01:46:52,531 --> 01:46:54,693 Obući ću košulju. Jedna sekunda. 611 01:46:57,661 --> 01:47:00,403 - On zove. - To je u redu. 612 01:47:01,624 --> 01:47:04,537 Već? ne brini, možeš ići s njima. 613 01:47:04,668 --> 01:47:08,957 Na jugu jedna iskra pokreće sve. u redu 614 01:48:23,580 --> 01:48:26,948 Pomogli ste nam. Sada je naš red da vam pomognemo. 615 01:48:28,335 --> 01:48:31,748 Napustit ćeš zemlju. Bit će jednostavnije. 616 01:48:31,880 --> 01:48:34,542 Naći ćemo ti dom i posao. 617 01:48:35,384 --> 01:48:38,422 Želim ti bolji život. 618 01:48:40,180 --> 01:48:42,888 Imamo mnogo kontakata u Americi. 619 01:48:44,935 --> 01:48:47,097 Morate ići sa svojom djecom. 620 01:48:47,229 --> 01:48:50,438 Znam da su živi. Ponesite ih sa sobom. 621 01:48:53,527 --> 01:48:57,191 Djeca će ti pomoći, vidjet ćeš. 622 01:49:03,787 --> 01:49:06,495 Ne možeš to tražiti od mene. 623 01:49:08,709 --> 01:49:11,246 Vaša djeca su naša djeca. 624 01:49:11,378 --> 01:49:13,790 Vaša obitelj je naša obitelj. 625 01:49:13,922 --> 01:49:15,458 vjeruj mi 626 01:49:16,467 --> 01:49:19,801 pomoći ću ti. 627 01:49:19,928 --> 01:49:23,171 Uvijek ću biti tu za vas i vašu djecu. 628 01:50:12,147 --> 01:50:13,808 Zdravo, Sarwan. 629 01:50:16,026 --> 01:50:19,894 Oprostite na mjerama opreza, ali to je za tvoju zaštitu. 630 01:50:21,782 --> 01:50:24,740 Zovem se Wallat Chamseddine. 631 01:50:27,121 --> 01:50:31,240 Reci mi, kako ti mogu pomoći, Sarwan Marwan? 632 01:50:33,210 --> 01:50:35,417 Poznavao si moju majku? 633 01:50:35,546 --> 01:50:37,833 Recimo da je radila za mene. 634 01:50:38,966 --> 01:50:40,957 Kako vam mogu pomoći? 635 01:50:44,805 --> 01:50:47,797 tražim muškarca imenom Nihad maja. 636 01:50:49,143 --> 01:50:51,350 Zašto želite majski nihad? 637 01:50:53,313 --> 01:50:56,977 On je moj brat. Majka me zamolila da ga pronađem. 638 01:50:58,777 --> 01:51:03,317 Kako možeš reći taj majski Nihad je sin Nawala Marwana? 639 01:51:06,493 --> 01:51:10,111 Moj brat je bio smješten u sirotištu Kfar Khout. 640 01:51:11,665 --> 01:51:14,077 Pronašli smo matične knjige rođenih. 641 01:51:15,544 --> 01:51:19,412 Datumi, sve odgovara. Nihad od maja je moj brat. 642 01:52:02,883 --> 01:52:06,968 Moji prijatelji i ja smo napali kršćani Kfar Khouta, 643 01:52:08,138 --> 01:52:12,257 osvetiti agresije protiv naše braće izbjeglica. 644 01:52:14,144 --> 01:52:17,227 Tamo je bilo sirotište u Kfar Khoutu. 645 01:52:18,398 --> 01:52:21,857 Djecu sam poštedio i poveo sam ih sa sobom. 646 01:52:22,736 --> 01:52:25,569 Među njima je bio i Nihad. 647 01:52:25,697 --> 01:52:30,316 Trenirali smo ih, pripremali boriti se uz nas. 648 01:52:31,495 --> 01:52:35,454 Nihad je imao dara. Bio je poseban. 649 01:52:36,500 --> 01:52:39,868 Brzo je postao strašan strijelac. 650 01:52:41,171 --> 01:52:44,709 Ali... želio je pronaći njegova majka. 651 01:52:45,801 --> 01:52:47,792 Tražio je mjesecima. 652 01:52:49,513 --> 01:52:52,130 Ne znam što je vidio ili čuo. 653 01:52:53,392 --> 01:52:57,431 Postao je... poludio od rata. 654 01:52:58,480 --> 01:53:02,314 Vratio se da me vidi. Želio je biti mučenik. 655 01:53:02,442 --> 01:53:06,686 Njegova bi majka vidjela njegovu fotografiju na svakom zidu u zemlji. 656 01:53:08,282 --> 01:53:10,148 Ali odbila sam. 657 01:53:11,410 --> 01:53:14,027 Vratio se u Daresh. 658 01:53:14,162 --> 01:53:18,577 Postao je najopasniji snajperista u regiji. 659 01:53:18,709 --> 01:53:22,168 Prava mašina. Pucao bi u svakoga. 660 01:53:23,046 --> 01:53:26,880 i onda, došlo je do neprijateljske invazije. 661 01:53:28,260 --> 01:53:32,675 I jednog jutra... zarobili su Nihada. 662 01:53:32,806 --> 01:53:34,888 Ubio je sedam vojnika. 663 01:53:36,768 --> 01:53:39,760 Nisu ga ubili, trenirali su ga, 664 01:53:39,896 --> 01:53:43,139 i poslali su ga u zatvor Kfar Ryat. 665 01:53:44,234 --> 01:53:47,226 - Bio je u zatvoru? - da 666 01:53:49,948 --> 01:53:52,110 Kao mučitelj. 667 01:53:53,076 --> 01:53:54,862 S mojim ocem? 668 01:53:54,995 --> 01:53:59,330 Ne, nije radio s Abou Tarekom, tvojim ocem. 669 01:54:28,653 --> 01:54:30,235 jesi dobro 670 01:54:34,743 --> 01:54:36,825 Jedan plus jedan... 671 01:54:36,953 --> 01:54:38,535 čini dva. 672 01:54:39,456 --> 01:54:40,867 Što? 673 01:54:43,960 --> 01:54:46,577 Jedan plus jedan čini dva. 674 01:54:46,713 --> 01:54:48,499 Ne može ga napraviti. 675 01:54:55,013 --> 01:54:56,845 Imaš groznicu. 676 01:54:59,267 --> 01:55:00,678 Jeanne? 677 01:55:02,562 --> 01:55:05,304 Jedan plus jedan... Može li to biti jedan? 678 01:55:27,170 --> 01:55:30,208 - Tu je stolac. - Uzmi ako želiš. 679 01:56:59,012 --> 01:57:00,969 Mogu li vam pomoći, madame? 680 01:57:10,190 --> 01:57:11,806 žao mi je 681 01:58:21,595 --> 01:58:24,132 Kad je postao mučitelj, 682 01:58:24,264 --> 01:58:26,551 tvoj brat je promijenio imena. 683 01:58:26,683 --> 01:58:29,550 Postao je...Abou Tarek. 684 01:58:32,314 --> 01:58:35,602 Majski nihad je Ebu Tarek. 685 01:58:39,613 --> 01:58:44,107 Znamo da živi u Kanadi pod novim identitetom. 686 01:58:44,242 --> 01:58:46,609 Nihad Harmanni. 687 01:59:25,784 --> 01:59:27,400 gospodine Harmanni? 688 01:59:30,163 --> 01:59:31,574 Da. 689 01:59:38,672 --> 01:59:40,504 Ovo je za vas. 690 02:00:10,870 --> 02:00:12,736 PISMO OCU 691 02:00:25,927 --> 02:00:28,544 Tresem se dok pišem. 692 02:00:28,680 --> 02:00:30,796 Prepoznao sam te. 693 02:00:30,932 --> 02:00:32,718 Nisi me prepoznao. 694 02:00:32,851 --> 02:00:34,888 Veličanstveno je, čudo. 695 02:00:35,019 --> 02:00:37,351 Ja sam tvoj broj 72. 696 02:00:38,440 --> 02:00:41,273 Naša djeca će ovo isporučiti. 697 02:00:42,193 --> 02:00:44,400 Nećeš ih prepoznati, 698 02:00:44,529 --> 02:00:46,145 jer su lijepe. 699 02:00:46,281 --> 02:00:48,397 Ali znaju tko ste. 700 02:00:57,000 --> 02:01:00,743 Preko njih ti želim reći da si još živ. 701 02:01:01,755 --> 02:01:04,747 Uskoro ćeš zašutjeti... ja znam 702 02:01:06,301 --> 02:01:09,043 Jer svi šute pred istinom. 703 02:01:10,013 --> 02:01:12,971 U potpisu: Kurva 72. 704 02:01:27,155 --> 02:01:29,487 govorim sinu, 705 02:01:29,616 --> 02:01:32,074 ne mučitelju. 706 02:01:32,202 --> 02:01:35,820 Što god se dogodi, Uvijek ću te voljeti. 707 02:01:35,955 --> 02:01:39,744 Obećao sam ti to kad si rođen sine moj. 708 02:01:39,876 --> 02:01:43,244 Što god se dogodi, Uvijek ću te voljeti. 709 02:01:44,255 --> 02:01:46,838 Cijeli život sam te tražio. 710 02:01:46,966 --> 02:01:48,877 Našao sam te. 711 02:01:49,552 --> 02:01:51,589 Nisi me mogao prepoznati. 712 02:01:53,139 --> 02:01:56,006 Imaš tetovažu na desnoj peti. 713 02:01:56,142 --> 02:01:59,009 Vidio sam to. Prepoznao sam te. 714 02:02:00,063 --> 02:02:02,475 prelijepa si 715 02:02:02,607 --> 02:02:05,520 Omatam te nježnošću, ljubavi moja. 716 02:02:06,361 --> 02:02:08,568 Utješi se, 717 02:02:08,696 --> 02:02:11,814 jer ništa ne znači više nego biti zajedno. 718 02:02:11,950 --> 02:02:14,066 Rođen si iz ljubavi. 719 02:02:14,202 --> 02:02:18,036 Dakle tvoj brat i sestra također su rođeni iz ljubavi. 720 02:02:19,582 --> 02:02:22,074 Ništa ne znači više nego biti zajedno. 721 02:02:23,086 --> 02:02:26,249 tvoja majka, Nawal Marwan. 722 02:02:27,257 --> 02:02:29,419 Zatvorenik broj 72. 723 02:02:38,142 --> 02:02:41,225 Kad su omotnice su isporučeni, 724 02:02:41,354 --> 02:02:44,346 dobit ćeš pismo, prekinuta tišina, 725 02:02:44,482 --> 02:02:46,314 održano obećanje, 726 02:02:46,442 --> 02:02:49,184 i možete postaviti kamen na mom grobu, 727 02:02:49,320 --> 02:02:51,937 i na njemu ugraviraj moje ime u sunce. 728 02:03:12,468 --> 02:03:14,129 moje ljubavi, 729 02:03:15,305 --> 02:03:18,218 gdje počinje tvoja priča? 730 02:03:18,349 --> 02:03:20,340 Na vašem rođenju? 731 02:03:21,686 --> 02:03:23,677 Ako je tako, počinje s užasom. 732 02:03:24,939 --> 02:03:27,146 Na rođenju vašeg oca? 733 02:03:28,151 --> 02:03:30,893 Tada počinje velika ljubavna priča. 734 02:03:33,114 --> 02:03:36,732 Ali ja govorim tvoju priču počinje obećanjem, 735 02:03:36,868 --> 02:03:39,280 prekinuti lanac ljutnje. 736 02:03:41,205 --> 02:03:44,163 zahvaljujući tebi, danas sam ga napokon zadržala. 737 02:03:44,292 --> 02:03:46,909 Lanac je prekinut. 738 02:03:47,045 --> 02:03:50,538 Napokon mogu uzeti vremena da te ljuljam, 739 02:03:50,673 --> 02:03:53,791 nježno pjevati uspavanku da te utješim. 740 02:03:56,262 --> 02:03:58,549 Ništa ne znači više nego biti zajedno. 741 02:03:59,849 --> 02:04:01,465 volim te 742 02:04:02,727 --> 02:04:04,343 Tvoja majka. 743 02:04:05,396 --> 02:04:06,807 Nawal. 744 02:10:46,714 --> 02:10:49,706 NAŠIM BAKAMA